1
00:00:45,100 --> 00:00:48,099
「そんなに素早くできるようになったことがありますか、
突然の恐怖の不気味な刺し傷？

2
00:00:49,219 --> 00:00:52,348
あなたのよく知られた第六感
どこかで警告している

3
00:00:52,579 --> 00:00:55,409
霧の中に隠れて、目が監視していますか？

4
00:00:55,619 --> 00:00:58,298
危険が潜んでいます。」

5
00:03:33,156 --> 00:03:37,355
「あなたはガス室に送られ、
頭を貫く矢…

6
00:03:38,236 --> 00:03:41,035
..で撃たれました
.38口径弾...

7
00:03:42,075 --> 00:03:44,034
...そしてこれがあなたの殺人犯です。

8
00:03:45,636 --> 00:03:48,795
あなたは今では有名ですが、亡くなっています
サイモン・テンプラー。」

9
00:05:32,700 --> 00:05:35,233
ああ、あなたはいつも物事をやりすぎます。

10
00:05:35,420 --> 00:05:37,430
テンプラーさん、お茶はいかがですか？

11
00:05:37,579 --> 00:05:40,261
まあ、それは論理的だと思われます
次のステップ。

12
00:05:40,459 --> 00:05:43,498
そうだ、私と一緒に来てくれたら、
いろいろ説明してみます。

13
00:05:46,018 --> 00:05:48,439
もっと良いと思います
私たち自身を紹介します。

14
00:05:48,618 --> 00:05:52,230
私はジェニー・ターナー、こちらはグレイです
ワイラー、私たちは心理学の学生です。

15
00:05:52,498 --> 00:05:54,435
クラスの最下位だと思います。

16
00:05:54,578 --> 00:05:56,961
私たちはというゲームをしています
デスゲーム。

17
00:05:57,137 --> 00:05:59,073
素敵で健全な過去の時間。

18
00:05:59,217 --> 00:06:01,340
まあ、それは少し変態です
しかし、それは非常に入っています。

19
00:06:01,496 --> 00:06:03,991
グレイは夢中になってしまう。
ミルクが欲しいですか？

20
00:06:04,177 --> 00:06:06,136
ヒ素は無いの？
それはとても面白いですね。

21
00:06:07,336 --> 00:06:10,390
プレイヤーは2つのグループに分けられ、
ハンターと被害者。

22
00:06:10,615 --> 00:06:13,706
そして被害者たちは、活動中だと告げられる
誰かの死亡リスト。

23
00:06:13,936 --> 00:06:16,282
確かにボーイスカウトには勝てない。
ありがとう。

24
00:06:16,455 --> 00:06:19,471
あなたのキルが次の場合は 2 ポイントを獲得します
技術的に素晴らしい、

25
00:06:19,693 --> 00:06:21,592
効果がある場合のみ入手できます。

26
00:06:21,734 --> 00:06:24,639
無実の傍観者を殺したら、
2点を失います。

27
00:06:24,853 --> 00:06:28,503
そして10点を獲得する人は
十種競技の優勝者と呼ばれる。

28
00:06:28,773 --> 00:06:30,970
うーん、賞品ももらえますね。
素敵ですね。

29
00:06:31,133 --> 00:06:33,032
私たちは皆、それに夢中です。

30
00:06:33,172 --> 00:06:36,487
それで生徒全体がざわめきます
殺人的な巧妙さで。

31
00:06:36,732 --> 00:06:38,631
それだけです。

32
00:06:38,772 --> 00:06:40,671
そして、私はどこに当てはまるでしょうか？

33
00:06:40,811 --> 00:06:42,709
ビル・バストはあなたを被害者として指名しました。

34
00:06:42,850 --> 00:06:46,529
彼は私に10ポンドを賭けた、私は殺せなかった
偉大なサイモン・テンプラー。

35
00:06:48,410 --> 00:06:50,570
もっとたくさんあると思ってた
難しい。

36
00:06:50,730 --> 00:06:52,964
次回はもっとうまくできるように頑張ります。

37
00:06:53,130 --> 00:06:55,699
そして、ビル・バストとは誰ですか？

38
00:06:55,889 --> 00:06:57,788
心配しないでください、必ず会えます。

39
00:06:57,929 --> 00:06:59,940
さあ、飲み干してください
急がなければいけないから。

40
00:07:00,088 --> 00:07:01,987
急いでどこへ、それともそれは秘密ですか？

41
00:07:02,129 --> 00:07:06,710
ああ、テンプラーさん、あなたは本当にスポーツ好きでした 
今まではただ繋いでいくだけじゃなかったの？

42
00:07:07,047 --> 00:07:09,046
ジェニー、私はあなたの命令です。

43
00:07:10,327 --> 00:07:12,286
ライトを確認してください。

44
00:07:17,566 --> 00:07:19,614
私たちはあなたにやってほしいのです
多大な恩恵です。

45
00:07:19,766 --> 00:07:22,298
私たちは今夜パーティーを開きます。
学期末バッシュ。

46
00:07:22,485 --> 00:07:25,577
そしてデスゲームの賞品をプレゼントします。
というかあなたはそうです、私はそうですか？

47
00:07:25,805 --> 00:07:27,704
さあ、そうするって言ってください。

48
00:07:27,845 --> 00:07:29,844
それは何ですか？

49
00:07:30,884 --> 00:07:32,843
これは私のタクシーです。私がデザインしました。

50
00:07:34,364 --> 00:07:36,859
オリジナリティ指数が非常に高く、
私たちのジェニーです。

51
00:07:37,044 --> 00:07:39,043
控えめに言っても。

52
00:07:53,522 --> 00:07:55,383
やあ、ビル。彼を捕まえました。

53
00:07:55,520 --> 00:07:59,468
そしてあなたは私に10ポンドの借りがあります。 2点
殺すこと。とても独創的です。

54
00:07:59,759 --> 00:08:03,931
サイモン・テンプラーさん、こちらは私たちのアシスタントです 
心理学の講師ビル・バスト氏。

55
00:08:04,239 --> 00:08:07,218
どうですか？探してました
よろしくお願いします、テンプラーさん。

56
00:08:07,439 --> 00:08:10,009
彼らがあなたに必要なことを記入してくれたと思います
デスゲーム。

57
00:08:10,199 --> 00:08:12,098
最も興味深い。

58
00:08:12,239 --> 00:08:15,718
ねえ、見てください。これはハムレットです
ビートルズの髪型。彼はスーパーじゃないですか？

59
00:08:16,759 --> 00:08:19,179
ねえ、ビル、アインシュタイン
少し加熱しています。

60
00:08:19,358 --> 00:08:22,237
はい、知っています。だからこそ私は、
後ろのドア。

61
00:08:23,277 --> 00:08:25,399
私たちはコンピューターを使います
ゲームをプレイする上で。

62
00:08:25,556 --> 00:08:28,461
心理学に関するデータを入力する
選手の構成

63
00:08:28,676 --> 00:08:31,246
ハンターも被害者も
均等に一致します。

64
00:08:31,436 --> 00:08:33,633
君たちは乗り越えたほうがいいよ
隠れ家へ。

65
00:08:33,796 --> 00:08:36,701
ああ、なんてことだ、マリリンを助けないといけないんだ
飾り付けと一緒に。

66
00:08:36,916 --> 00:08:38,815
グレイ、来ますか？
うん。

67
00:08:38,955 --> 00:08:41,785
テンプラーさん、あなたは忘れませんよ
今夜、そうしますか？

68
00:08:41,995 --> 00:08:44,453
賞品授与は11時です。
デートだよ。

69
00:08:44,634 --> 00:08:46,633
あなたはスーパーだと思います。

70
00:08:48,394 --> 00:08:51,224
テンプラーさん、ここへ連れて行ってくれます
というのが私の考えでした。

71
00:08:51,434 --> 00:08:54,433
私はグレイ・ワイラーと賭けをしました。
はい、知っています。

72
00:08:56,512 --> 00:08:59,231
実は、恐ろしい事があるんです
奇妙なことが起こっています。

73
00:08:59,433 --> 00:09:01,332
控えめに言っても。

74
00:09:01,472 --> 00:09:04,302
デスゲームというわけではありませんが、
それは十分に無害です。

75
00:09:04,512 --> 00:09:06,831
みんな大笑いして、
誰も傷つきません。

76
00:09:08,192 --> 00:09:10,239
それで何が問題なのでしょうか？
問題？

77
00:09:10,390 --> 00:09:13,669
問題は私が怖いことです。私は思う -

78
00:09:18,389 --> 00:09:20,251
ああ、バスト。

79
00:09:20,389 --> 00:09:22,288
パーティーにいませんか？

80
00:09:22,428 --> 00:09:24,960
すぐに行きます。
サイモン・テンプラー氏です。

81
00:09:25,148 --> 00:09:28,277
マンダース博士、心理学長
マンダース博士。

82
00:09:28,508 --> 00:09:30,407
ごきげんよう？

83
00:09:30,549 --> 00:09:33,388
彼らは回復しているようだ
大丈夫。

84
00:09:34,547 --> 00:09:36,506
サイモン・テンプラーではないですか？

85
00:09:37,426 --> 00:09:39,698
聖者と呼ばれる男？
残念ですが。

86
00:09:39,866 --> 00:09:41,728
彼は今夜賞品を渡す予定だ。

87
00:09:41,867 --> 00:09:43,766
まあ、本当に？

88
00:09:43,907 --> 00:09:46,066
あなた - 気にしませんね?

89
00:09:46,225 --> 00:09:48,422
まあ、私もそうだったかもしれないと思います
相談した。

90
00:09:48,584 --> 00:09:51,787
マンダース博士、何か問題があれば、
喜んで撤回させていただきます。

91
00:09:52,025 --> 00:09:54,595
テンプラーさん、お願いします。
いえ、全然大丈夫です。

92
00:09:54,785 --> 00:09:57,304
少し時間をください。
私自身も行きます。

93
00:10:03,904 --> 00:10:05,765
ありがとう。ありがとう。

94
00:10:05,902 --> 00:10:08,994
すでに言ったように、それは素晴らしいです
ここにいられて嬉しいです

95
00:10:09,223 --> 00:10:11,121
そして招待してくれた皆さんに感謝します。

96
00:10:11,261 --> 00:10:13,160
さて、いよいよデスゲームの始まりです。

97
00:10:13,302 --> 00:10:18,141
一等賞、被害者アラステア
デイヴィソンさん、立っていただけますか？

98
00:10:20,980 --> 00:10:26,979
アラステアのハンター、最高位
得点は10点、グレイ・ワイラー。

99
00:10:29,060 --> 00:10:31,480
実際にはかなりシンプルです。

100
00:10:31,660 --> 00:10:34,751
アラステアには野望がある
作家になること。

101
00:10:34,979 --> 00:10:37,176
彼が電気を持っていることは知っていました
タイプライター

102
00:10:37,338 --> 00:10:41,398
そして彼は数時間を費やした
毎日、彼の、ええと、物語を書いています。

103
00:10:41,698 --> 00:10:44,901
タイプライターのスペースバーを配線した
ペンライトに

104
00:10:45,138 --> 00:10:47,037
機械の下に隠されています。

105
00:10:47,177 --> 00:10:50,268
アラステアが入力を始めるとすぐに、
ペンライトが点灯しました。

106
00:10:50,497 --> 00:10:52,955
ただ…ペンライトではなかった。

107
00:10:53,137 --> 00:10:55,036
それはレーザー光線でした。

108
00:10:55,176 --> 00:10:58,304
11秒以内にちゃんと燃えました
彼の重要な器官を通して

109
00:10:58,535 --> 00:11:01,365
背骨まで、切断する
脊髄神経。

110
00:11:01,575 --> 00:11:03,574
そして彼は死んでしまった。

111
00:11:07,174 --> 00:11:09,036
おめでとう。

112
00:11:09,175 --> 00:11:11,558
そして今度はデスゲーム準優勝。

113
00:11:11,733 --> 00:11:14,492
被害者はエレノア・ナイト。
彼女はここにいますか？

114
00:11:18,093 --> 00:11:20,402
ハンター、ジェニー・ターナー。

115
00:11:20,572 --> 00:11:25,153
ありがとう。私は彼女にヘアスプレーを送りました
彼女の誕生日にアトマイザー。

116
00:11:25,491 --> 00:11:28,694
そして、それを使用した後、彼女は次のことに気づきました。
小さなメモが底に貼り付けられている

117
00:11:28,931 --> 00:11:31,873
そしてそれはこう言った、「あなたは殺されました
青酸ガスを使用。

118
00:11:32,091 --> 00:11:35,490
たくさんの幸せな一日が戻ってきました
あなたのハンター、ジェニー・ターナー。」

119
00:11:37,650 --> 00:11:41,529
デスゲーム三等賞。
被害者デヴィッド・グリーン。

120
00:11:45,850 --> 00:11:47,809
ハンター、ビル・バスト。

121
00:11:49,568 --> 00:11:53,554
さて、私はデビッドに手紙を書きました
彼の作品を批判する色付きの文房具。

122
00:11:53,849 --> 00:11:56,642
それは偶然にも優れています、
と言えるかも知れません。

123
00:11:56,848 --> 00:11:59,045
でも最後にこう言いました。
考えさせてください...

124
00:11:59,208 --> 00:12:02,075
「最後の 2 分間、あなたは
紙を扱っている

125
00:12:02,287 --> 00:12:05,714
致命的な接触を孕んでいる
毒、フェニルヒドラジン。

126
00:12:05,967 --> 00:12:08,872
これはあなたを通じて広がっています
システム。あなたはもう死んでしまいました。

127
00:12:09,086 --> 00:12:11,605
これはあなたのハンターがあなたのことを言っています
永遠に。」

128
00:12:16,405 --> 00:12:20,390
今までの性質をまとめてみました
賞品は秘密にされています。

129
00:12:20,684 --> 00:12:23,963
そこで、ここでそれらについてお話します
マンダース博士です。

130
00:12:27,763 --> 00:12:31,339
から特別補助金をいただきました
英国財団

131
00:12:31,603 --> 00:12:34,210
心理学の発展のために
研究。

132
00:12:34,403 --> 00:12:36,301
500ポンド。

133
00:12:36,442 --> 00:12:39,496
さて、これは送信するために使用されます
受賞者3名

134
00:12:39,721 --> 00:12:43,120
1週間の経費有給休暇
スイスで。

135
00:12:44,561 --> 00:12:46,907
航空券もホテルも持ってる
予約。

136
00:12:47,081 --> 00:12:50,843
そしてグレイ・ワイラー、ジェニー・ターナー
そしてビル・バスト

137
00:12:51,121 --> 00:12:54,000
チューリッヒへ出発します
明日の３時に。

138
00:13:07,558 --> 00:13:09,420
あまり満足していないようですね。

139
00:13:09,557 --> 00:13:11,791
そうではありません。
それについて教えてください。

140
00:13:11,957 --> 00:13:13,856
研究室に戻りました。

141
00:13:13,996 --> 00:13:16,475
あなたは今すぐ出発します、私も一緒に参加します
数分。

142
00:13:42,753 --> 00:13:44,615
あなたがここに入ってくるのを見た人はいますか？

143
00:13:44,753 --> 00:13:46,752
私はそうは思わない。関係ありますか？

144
00:13:48,033 --> 00:13:51,571
ほら、私は大きなものを製造しているかもしれない、
何もないところから生まれるドラマティックなファンタジー、

145
00:13:51,832 --> 00:13:54,178
でも...そうですね、半年くらい前、ほぼ
一日まで、

146
00:13:54,352 --> 00:13:57,145
このデスゲームブームが勃発した
大学で

147
00:13:57,351 --> 00:14:01,001
西側世界各地で。ここで、
カナダ、アメリカ、フランス、ドイツ。

148
00:14:01,271 --> 00:14:03,542
次の瞬間、
みんなが遊んでるよ。

149
00:14:03,710 --> 00:14:05,907
それは不吉なことだと思いますか？
はい、なぜですか？

150
00:14:06,069 --> 00:14:10,353
さて、まず英国財団 
心理学研究の進歩

151
00:14:10,669 --> 00:14:12,568
500ポンドの補助金は提供しなかった。

152
00:14:12,710 --> 00:14:14,709
マンダース氏はそう言った。
彼は嘘をついています。

153
00:14:16,788 --> 00:14:19,842
どうして分かりますか？簡単です。に行きました
と財団に尋ねた。

154
00:14:20,067 --> 00:14:22,339
彼らは知りませんでした
私が話していたこと。

155
00:14:22,508 --> 00:14:26,679
他にもあります。について -
1ヶ月ほど前、

156
00:14:26,987 --> 00:14:30,666
私はマンダーズのアパートにいました。彼は行った
ビールを買いにキッチンへ。

157
00:14:31,787 --> 00:14:34,207
たまたま手紙が置いてあることに気づいた
彼の机の上。

158
00:14:34,386 --> 00:14:39,191
かなり短かったです。マンダース氏に求めたのは、 
「デスゲーム活動の完全レポート」

159
00:14:39,545 --> 00:14:41,544
そしてそれはアドルフ・フォーグラーによって署名されました。

160
00:14:44,105 --> 00:14:45,892
さて、その手紙はどこから来たのですか？

161
00:14:46,024 --> 00:14:48,519
チューリッヒ、何か言いましたか？
マンダースに？

162
00:14:48,704 --> 00:14:50,603
いいえ、彼はビールを持って戻ってきて…

163
00:14:50,743 --> 00:14:54,654
まあ、あなたは自分がそうであることを認めていない
他の人のメールを読むこと。

164
00:14:54,943 --> 00:14:58,022
しかも彼はその部長だ
部門。私はここで働いているだけです。

165
00:14:58,902 --> 00:15:02,850
でもわかってください、24 人の学生が飛んでいます
明日はチューリッヒへ。

166
00:15:03,141 --> 00:15:05,040
世界中から24名が集まりました。

167
00:15:05,182 --> 00:15:07,640
うーん。知りたいのは
誰が運賃を払っているのか。

168
00:15:07,821 --> 00:15:09,720
確かにそう思います。

169
00:15:09,861 --> 00:15:11,760
フォーグラー？

170
00:15:11,901 --> 00:15:13,900
多分。

171
00:15:17,900 --> 00:15:20,219
ビル・バスト。こんにちは？

172
00:15:57,900 --> 00:15:59,859
ひどい。

173
00:15:59,901 --> 00:16:02,900
デスゲームは「ゲーム」を取り除いた
それはそうですよね？

174
00:16:02,940 --> 00:16:04,939
それがポイントです、それはゲームです。

175
00:16:04,981 --> 00:16:07,700
誰もそれを真剣に受け止めることはできませんでした。

176
00:16:08,583 --> 00:16:10,542
マンダース博士、私を呼びに来てくれたんですか？

177
00:16:26,188 --> 00:16:28,147
うまくいきました。

178
00:16:29,549 --> 00:16:31,508
もちろん、そうなることは分かっていました。

179
00:16:31,548 --> 00:16:33,867
最も完璧な安全性を備えています
デバイス。

180
00:16:33,909 --> 00:16:36,868
被害者以外の誰か
電話に出る

181
00:16:36,911 --> 00:16:39,310
そして音叉を振ることもありません。

182
00:16:39,830 --> 00:16:41,789
これは告白ですか？

183
00:16:41,831 --> 00:16:43,830
告白？

184
00:16:43,872 --> 00:16:47,191
確かにあなたは私が持っていたとは思わないでしょう
これと何か関係がありますよね？

185
00:16:47,233 --> 00:16:49,232
しかし、彼はそのアイデア全体を考案しました。

186
00:16:49,273 --> 00:16:52,992
ああ、ジェニー、そんなに愚かなことはしないでください。
クラブの全員がそのコツを知っていました。

187
00:16:53,034 --> 00:16:56,913
また、考えられる動機は何でしょうか
哀れなバスト爺さんを殺したおかげでしょうか？

188
00:16:56,956 --> 00:16:58,955
あなたは私たちに言います。

189
00:17:00,076 --> 00:17:03,435
まるで何かのために働いているかのように聞こえる
スコットランドヤード、テンプラーさん。

190
00:17:03,477 --> 00:17:06,476
グレー！難しく考えないでください。これは
ひどい悲劇。

191
00:17:06,518 --> 00:17:10,237
そして、あなたは私に何を期待していますか
それについて、泣き出しましたか？

192
00:17:10,278 --> 00:17:12,277
スコットランドヤードのために保存しておいてはいかがでしょうか?

193
00:17:13,520 --> 00:17:15,479
彼らは最も感動するでしょう。

194
00:17:32,325 --> 00:17:34,884
一緒に行ってから2時間経ちます
警察。

195
00:17:34,926 --> 00:17:37,245
マンダースが家に帰ってきて、
私たちを捕まえますか？

196
00:17:37,286 --> 00:17:39,285
私たちがしなければならないことには、それほど時間はかかりません。

197
00:18:01,452 --> 00:18:04,291
ああ、あちこちに侵入してきましたね
以前もそうでしたか？

198
00:18:04,332 --> 00:18:07,611
多くの場合、あなたの敵意の衝動
巨大なものに違いない。

199
00:18:07,654 --> 00:18:10,133
巨大だけど私の愛情指数
の方が大きいです。

200
00:18:11,896 --> 00:18:13,855
何を探していますか？

201
00:18:13,895 --> 00:18:15,894
これ。

202
00:18:15,935 --> 00:18:17,934
スイス出身。

203
00:18:17,977 --> 00:18:20,656
「親愛なるマンダース様。私の草稿を同封します。
5,000ポンドで。

204
00:18:20,698 --> 00:18:24,177
知らせてください。幸運を祈ります。
アドルフ・フォーグラーです。」

205
00:18:24,217 --> 00:18:28,576
しかし彼は500ポンドと言った。彼はそれが来たと言った
心理財団から。

206
00:18:28,619 --> 00:18:31,738
彼は嘘つきだ。それはとても簡単です。
しかし、なぜ？

207
00:18:31,779 --> 00:18:33,778
わかりません。

208
00:18:33,820 --> 00:18:37,059
ねえ、見てください。それは奇妙だ。
とは何ですか？

209
00:18:37,102 --> 00:18:41,901
コンピューターのテープ。 「心理学的な
プレイヤーに対するデスゲームの影響。」

210
00:18:41,942 --> 00:18:46,101
「統合失調症の事件
人口1,000人あたり

211
00:18:46,144 --> 00:18:49,983
18から25の年齢層向け。
私に通訳を求めないでください。

212
00:18:50,024 --> 00:18:53,423
いいえ、しかし奇妙なのは、何ですか？
これらのテープはここでやっているのですか？

213
00:18:53,465 --> 00:18:55,984
彼らは誰の役にも立たない
機械なしで。

214
00:18:56,027 --> 00:18:58,346
そして一番近い機械は研究室にあります。
うーん。

215
00:18:58,388 --> 00:19:00,707
じゃあアインシュタインで遊ぼうよ
別の訪問。

216
00:19:38,236 --> 00:19:41,995
彼女のスイッチを入れて、ジェニー。これはもしかしたら
ビル・バストが私に伝えようとしていたこと。

217
00:19:47,399 --> 00:19:50,558
「データから見ると、...」
それは何ですか？

218
00:19:50,601 --> 00:19:52,600
それは「仮定」の略です。

219
00:19:52,641 --> 00:19:55,760
「……デスゲームがそうだと仮定すると、
無害というのは真実ではありません。

220
00:19:55,801 --> 00:19:59,400
危険な影響を与える可能性があります
精神的に不安定な学生。

221
00:19:59,443 --> 00:20:03,442
デスゲームの勝者全員に与えられるのは、
スイスを訪れる機会。

222
00:20:03,483 --> 00:20:07,282
この数字の 12% は元に戻ることはありません
彼らの大学です。」

223
00:20:07,324 --> 00:20:11,683
それはどういう意味ですか？
まさにその通りです。

224
00:20:11,727 --> 00:20:16,326
不可能です。生徒 100 人中 12 人 
スイスに行った人は二度と戻ってこない。

225
00:20:16,367 --> 00:20:18,366
今まで?そうです。

226
00:20:18,408 --> 00:20:20,407
彼らはどうなるのでしょうか？

227
00:20:21,689 --> 00:20:24,008
わからない。
私はします。

228
00:20:26,890 --> 00:20:28,849
では、それについて話してみましょう。

229
00:20:28,890 --> 00:20:30,889
それは機密です。

230
00:20:30,932 --> 00:20:34,011
ああ、手紙のように
アドルフ・フォーグラーから？

231
00:20:34,051 --> 00:20:37,330
家に帰った瞬間に忘れてしまいました。
そしてテープ。

232
00:20:37,373 --> 00:20:39,372
それはあなたでなければならないとわかっていました。

233
00:20:39,414 --> 00:20:41,853
そして今、私はその手紙を受け取ります、
お願いします。

234
00:20:42,134 --> 00:20:44,093
まあ、そうではないと思います。

235
00:20:46,976 --> 00:20:48,935
手紙、テンプル騎士団。

236
00:20:54,697 --> 00:20:56,656
あなたが正しい。

237
00:20:56,698 --> 00:20:58,697
それはゲームではありません。

238
00:21:21,144 --> 00:21:23,103
サイモン！

239
00:21:24,625 --> 00:21:26,584
逃げて、ジェニー。

240
00:21:36,307 --> 00:21:38,266
ああああ！

241
00:21:44,230 --> 00:21:46,189
心理学。

242
00:21:46,230 --> 00:21:48,749
攻撃的なドライブ、敵意指数、
私の足！

243
00:21:48,791 --> 00:21:50,790
子供の頃、敵意を持ったとき、

244
00:21:50,832 --> 00:21:54,711
父は私にベルトを渡した
と口に出して、マナーに気をつけろと言いました。

245
00:21:54,752 --> 00:21:57,911
だからこそあなたは最も賢いのです
スコットランドヤードの警部。

246
00:21:57,953 --> 00:22:00,032
まあ、何かあったんだけどね
それをどうするか。

247
00:22:00,074 --> 00:22:02,073
規律。大変です。本当です。

248
00:22:02,115 --> 00:22:05,234
そして、これらの子供たちはただの集まりです
うんざり、無責任 -

249
00:22:05,275 --> 00:22:07,274
全部ではありません。

250
00:22:07,315 --> 00:22:09,634
いいえ、全員ではありません。
それにしても２件の殺人事件。

251
00:22:09,677 --> 00:22:13,836
1つ。マンダースは全くの偶然に亡くなった。

252
00:22:13,877 --> 00:22:17,636
そして彼はビル・バストを殺した
彼の話を止めるために。

253
00:22:17,679 --> 00:22:20,918
インターナショナルがあるということですね
デスゲームの陰謀？

254
00:22:20,960 --> 00:22:23,279
それは正しい。
しかし、なぜ？

255
00:22:23,319 --> 00:22:26,838
まあ、どうすれば調べられるかはわかっています。

256
00:22:26,881 --> 00:22:28,880
どうやって？

257
00:22:28,922 --> 00:22:31,401
ビル・バストとしてスイスに行くことによって。

258
00:22:33,082 --> 00:22:35,041
頭を検査する必要があります。

259
00:22:35,083 --> 00:22:37,162
それは難しいことではないでしょう、クロード。

260
00:22:37,204 --> 00:22:39,683
私が立っている場所から、
開いた本です。

261
00:23:00,569 --> 00:23:03,248
だから、誰かが私に尋ねたら、私はこう言います
あなたはビル・バストです。

262
00:23:03,290 --> 00:23:05,289
それは正しい。

263
00:23:05,332 --> 00:23:08,451
さて、あなたは息を呑んで息を吹き返しました
スイスへの道、

264
00:23:08,491 --> 00:23:11,690
引っ掛けて曲がることができるかどうか見てみましょう
デスゲームを通じて。

265
00:23:11,732 --> 00:23:14,811
聞いたら20歳だよね
古いです。表示されますか?

266
00:23:25,136 --> 00:23:27,055
やあ、友達。

267
00:23:27,096 --> 00:23:29,095
私のゲストになってください。

268
00:23:29,136 --> 00:23:31,135
ああ、ありがとう。
すみません。

269
00:23:31,177 --> 00:23:33,616
幸運を。
良い狩りだ。

270
00:23:35,780 --> 00:23:38,219
私はジョー・ハルストンです。大学
カリフォルニア。

271
00:23:38,259 --> 00:23:40,578
ロサンゼルス?そうです。

272
00:23:40,620 --> 00:23:42,619
きちんとしています、しかし、えー、素晴らしいです。

273
00:23:42,661 --> 00:23:44,740
ビル・バスト。ロンドン。
お会いできてうれしいです。

274
00:23:44,782 --> 00:23:48,141
ホルストンさん、私が言っても構いません
質問しますか？

275
00:23:48,181 --> 00:23:51,300
ジョーと呼んで何でも聞いてください
でも借金。

276
00:23:51,343 --> 00:23:55,302
さて、ジョー、あなたの航空運賃は誰が払ったのですか
ロサンゼルスからチューリッヒまで？

277
00:23:57,584 --> 00:24:01,143
心理学の教授が取得した
どこかの財団からの奨学金。

278
00:24:01,186 --> 00:24:03,185
なぜですか？ただ興味があるだけです。

279
00:24:03,227 --> 00:24:05,946
皆様、
注意してください。

280
00:24:07,026 --> 00:24:10,825
歓迎していただけるととてもうれしいです
デスゲーム十種競技の優勝者。

281
00:24:10,868 --> 00:24:14,227
ぜひご滞在ください
最高に楽しいでしょう。

282
00:24:16,309 --> 00:24:20,388
コンチネンタルブレックファーストを提供しています。
8つの個別のキャビン...

283
00:24:20,430 --> 00:24:23,869
彼女についてどう思いますか?
スイスの氷。解凍の準備ができました。

284
00:24:23,911 --> 00:24:26,430
そしてあなたは誰でも溶かしてしまうと思います。

285
00:24:27,793 --> 00:24:30,632
スポーツ全般あるよ
あなたが楽しむために。

286
00:24:30,674 --> 00:24:34,513
夕食は7時半にこの部屋でです。

287
00:24:34,553 --> 00:24:36,552
それからダンスです。

288
00:24:36,595 --> 00:24:38,914
真夜中に、私たちは遊びます
デスゲーム。

289
00:24:41,475 --> 00:24:44,434
あなたのキャビンに今から割り当てます
あなたをアルファベット順に。

290
00:24:44,476 --> 00:24:47,155
出発する前にファイルを残してください。

291
00:24:47,398 --> 00:24:50,917
4番キャビンへ、バスト、ウィリアム。

292
00:24:50,958 --> 00:24:54,597
ヘルガのバウアーのキャビン5番へ。

293
00:24:58,681 --> 00:25:00,640
4番目、それが私です。

294
00:25:00,680 --> 00:25:02,799
背後に何があるのか知りたかった
これ全部。

295
00:25:02,841 --> 00:25:05,960
それを知りたくてここに来ました。
夕食でお会いしましょう。

296
00:25:36,689 --> 00:25:38,648
はい、フォーグラーさん。

297
00:25:38,691 --> 00:25:42,570
賞品がすべて揃ったかどうか知りたいです
勝者は無事到着しました。

298
00:25:42,612 --> 00:25:44,611
「ああ、はい、フォーグラーさん。」

299
00:25:45,852 --> 00:25:49,011
素晴らしい。そしてファイルは？

300
00:25:49,053 --> 00:25:51,572
今、フォトスタットをかけようとしているところですが、
フォーグラーさん。

301
00:25:51,615 --> 00:25:54,814
彼らはあなたに出会うでしょう
1 時間以内。素晴らしいです。

302
00:25:54,856 --> 00:25:58,335
このプロジェクト全体が進んでいると感じます
莫大な利益が得られること。

303
00:26:05,777 --> 00:26:07,736
入ってください。

304
00:26:10,339 --> 00:26:12,698
こんにちは、バストさん。
こんにちは。

305
00:26:12,740 --> 00:26:15,739
あなたはデスゲームをプレイすることになります
今夜?もちろん。

306
00:26:15,779 --> 00:26:19,098
親切に描いて確認してください。
あなたはハンターか犠牲者です。

307
00:26:23,101 --> 00:26:26,020
65-H.あなたはハンターです。

308
00:26:26,062 --> 00:26:28,061
それで、えー、私の犠牲者は誰ですか？

309
00:26:28,104 --> 00:26:33,863
65V。ジョン・ガートンです。の 1 つ
キャビン22のカナダ人少年たち。

310
00:26:33,905 --> 00:26:35,904
彼は死んだも同然だ。

311
00:26:35,945 --> 00:26:39,024
危険性を知るべきだ
自信過剰になること。

312
00:26:39,066 --> 00:26:41,065
私が事前に警告していると考えてください。

313
00:26:41,108 --> 00:26:43,227
ゲームはちょうど時刻に始まります
真夜中、

314
00:26:43,267 --> 00:26:45,266
キャンプのサイレンが知らせた。

315
00:26:45,308 --> 00:26:48,507
バストさん、あなたは私から離れることを無視しました
パーティー上のファイル。

316
00:26:51,029 --> 00:26:52,268
そこにいます。

317
00:26:54,550 --> 00:26:56,829
後で会いましょう。
ダンスで。

318
00:26:56,872 --> 00:26:58,871
はい。

319
00:27:58,486 --> 00:28:00,445
はい。デュバル？

320
00:28:00,488 --> 00:28:02,487
それは何ですか？

321
00:28:02,528 --> 00:28:04,527
いいえ、それ以上は何もありません。

322
00:28:04,567 --> 00:28:07,446
ああ、ちょっと調べてみたいかも
候補者の中で。

323
00:28:07,488 --> 00:28:11,927
マスターコントロールを～に切り替える
ここで、あなたは非番になることができます。

324
00:28:11,971 --> 00:28:13,970
大丈夫。

325
00:28:15,371 --> 00:28:17,330
アウフ・ヴィーダーゼヘン。

326
00:29:26,270 --> 00:29:29,789
これまでのところ最も有望な候補者
グレイ・ワイラーという名前です。

327
00:29:29,830 --> 00:29:32,349
彼は完全に
殺人的な性格。

328
00:29:32,391 --> 00:29:34,390
良い。

329
00:29:34,433 --> 00:29:36,432
そんな時は彼を観察してみましょう。

330
00:29:47,234 --> 00:29:50,113
彼のキャビン番号は何ですか?
14番。

331
00:30:44,169 --> 00:30:46,128
非常に有望です。

332
00:30:46,170 --> 00:30:48,169
そう思った。

333
00:30:49,892 --> 00:30:54,131
さて、ワイラーさんにあげましょう
あらゆる可能な激励。

334
00:30:55,092 --> 00:30:59,531
他に誰かいますか？必要があるのは、
他の候補者 1 人だけについて議論します。

335
00:30:59,574 --> 00:31:03,493
ウィリアム・バスト。ああ、はい。マンダース博士
アシスタント講師。

336
00:31:03,534 --> 00:31:07,133
マンダース博士は彼について書いています。彼は
彼は妨害者だと考えている。

337
00:31:07,177 --> 00:31:09,976
さて、彼がどんな顔をしているか見てみましょう。
うーん？

338
00:31:10,016 --> 00:31:12,015
キャビン番号4。

339
00:31:20,579 --> 00:31:23,458
妨害者は、
とても危険です。

340
00:31:23,500 --> 00:31:25,499
彼に注目してくださいね？

341
00:31:40,000 --> 00:31:41,959
心理学者の陰謀？

342
00:31:42,000 --> 00:31:44,879
それは正しい。男が率いる
アドルフ・フォーグラーといいます。

343
00:31:44,918 --> 00:31:46,917
フォーグラーって誰？

344
00:31:46,959 --> 00:31:50,238
もしトップ10のクズがいたら
ヨーロッパでは彼がナンバーワンになるだろう。

345
00:31:50,279 --> 00:31:53,398
について何か気づいたことはありますか
あなたの部屋に鏡はありますか？

346
00:31:53,439 --> 00:31:55,878
いいえ、その後ろにテレビカメラがあります。

347
00:31:55,917 --> 00:31:57,916
冗談だよ。

348
00:31:57,957 --> 00:31:59,956
私は死ぬほど真剣です。

349
00:31:59,996 --> 00:32:02,755
ああ、なぜですか？

350
00:32:02,796 --> 00:32:05,675
夜中。デスゲームが始まった。

351
00:32:05,716 --> 00:32:07,715
どっちがジョン・ガートン？

352
00:32:07,756 --> 00:32:10,555
あそこの、カエデの葉と一緒に
彼のセーターの上に。

353
00:32:13,035 --> 00:32:15,914
私は誰かの死亡リストに載っています。
追い払わなければなりません。

354
00:32:15,954 --> 00:32:17,953
ボンチャンス。

355
00:34:11,575 --> 00:34:14,334
これがあなたのハンターです
そしてあなたは死んでいます。

356
00:34:16,894 --> 00:34:18,853
確かにそうです。

357
00:34:18,894 --> 00:34:21,893
あなたは私をこの問題から解放してくれます、
ビールをおごってあげるよ、もちろん。

358
00:34:24,973 --> 00:34:28,012
デスゲームの勝者たち、
以下の通り。

359
00:34:28,053 --> 00:34:32,012
最高得点20点
ウィリアム・バストに。

360
00:34:32,052 --> 00:34:35,331
2位は18得点のグレイ・ワイラー。

361
00:34:35,372 --> 00:34:38,451
3位は16得点のジョー・ホルストン。

362
00:34:38,491 --> 00:34:41,970
当選者の皆様にはぜひよろしくお願いいたします
このアンケートに記入してください

363
00:34:42,011 --> 00:34:44,370
今日の午後に集めます。

364
00:34:59,168 --> 00:35:01,167
開いています。

365
00:35:01,207 --> 00:35:05,166
ねえ、何があなたを引き留めているのですか？あなたは言いました
私たちは3時にテニスをする予定でした。

366
00:35:05,207 --> 00:35:09,046
これ。 960の質問
明らかにするために設計された

367
00:35:09,086 --> 00:35:11,965
あなたのあらゆる詳細
心理的なメイク。

368
00:35:12,006 --> 00:35:14,005
うーん、最後の質問です。

369
00:35:14,045 --> 00:35:17,524
「遊びに誘われたら、
本気でデスゲーム、

370
00:35:17,565 --> 00:35:22,244
実際の殺人を目的としていて、 
手数料10,000ドル引きでよろしいでしょうか？」

371
00:35:23,164 --> 00:35:25,123
あなたは「はい」と言いました、サイモン。

372
00:35:25,163 --> 00:35:27,162
うーん。そして名前はビルです。

373
00:35:27,203 --> 00:35:29,202
入ってください。

374
00:35:31,042 --> 00:35:34,121
ああ、ターナーさん。
はい、こんにちは。

375
00:35:34,162 --> 00:35:37,081
すみません。もう終わりましたか？

376
00:35:37,122 --> 00:35:39,121
ひとつひとつの質問。

377
00:35:39,160 --> 00:35:41,159
最後のものも含めて。

378
00:35:41,201 --> 00:35:43,200
それは機密事項です。
もちろん。

379
00:35:43,240 --> 00:35:46,879
上位3名の受賞者は、
快く招待されました

380
00:35:46,920 --> 00:35:50,279
私のアドルフ・フォーグラー氏がゲストになります
今夜の夕食時に。

381
00:35:50,319 --> 00:35:52,558
ボートは7時に桟橋を出発します。

382
00:35:52,599 --> 00:35:56,838
フォーグラーさんに喜んで伝えてください
受け入れること。

383
00:36:09,836 --> 00:36:11,795
紳士諸君、ようこそ。

384
00:36:11,835 --> 00:36:14,354
あなたの健康と未来。

385
00:36:17,675 --> 00:36:20,754
あなたに言いたいことがたくさんあります
今晩、紳士諸君、

386
00:36:20,794 --> 00:36:22,793
だから私は言葉を節約します。

387
00:36:22,833 --> 00:36:25,992
今回はあなたをここにご招待しました
夕方、紳士諸君、

388
00:36:26,033 --> 00:36:29,672
単に私が苦しんでいるからです
人手不足から。

389
00:36:29,713 --> 00:36:34,152
ああ、私たちは潜在的な従業員ですか？
まさにそうです、バストさん。

390
00:36:34,191 --> 00:36:37,390
確かにそうです。私の組織
大きいものです。

391
00:36:37,431 --> 00:36:41,790
私には最高の若者が必要です
彼らの肉体的および精神的な力。

392
00:36:41,830 --> 00:36:47,909
しかし、特に私が必要としているのは、 
心理学的にテストされ、証明されています。

393
00:36:49,149 --> 00:36:52,188
このため、ご連絡させていただきました
心理学の教授

394
00:36:52,229 --> 00:36:54,708
すべての大学で
世界の。

395
00:36:54,748 --> 00:36:57,867
彼らの仕事はタレントスカウトだった
私にとって。

396
00:36:57,908 --> 00:37:00,787
当然のことながら、彼らは高給を得ていました。
当然。

397
00:37:02,228 --> 00:37:06,427
3人とも自分のことは認めてるよ
デスゲームをプレイする意欲

398
00:37:06,466 --> 00:37:08,905
実際の殺人で
あなたの目標として。

399
00:37:09,986 --> 00:37:11,945
手数料は10,000ドルです。

400
00:37:12,986 --> 00:37:16,145
夕食後にいただくのは、
その機会。

401
00:37:31,223 --> 00:37:33,382
ビッテ。恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
すみません。

402
00:37:37,181 --> 00:37:39,140
これはロンドンから来たばかりです。

403
00:37:39,181 --> 00:37:41,180
マンダース博士とバストは亡くなった。

404
00:37:41,221 --> 00:37:45,020
それで、フォーグラー氏のところに行った人は誰ですか
バストとしては詐欺師です。

405
00:37:45,059 --> 00:37:47,058
これにより、プロジェクト全体が台無しになる可能性があります。

406
00:37:47,100 --> 00:37:49,099
すぐにフォーグラー氏に警告してください。

407
00:38:18,000 --> 00:38:22,599
さて、紳士諸君、あなたはそれを持っています
ワインを飲んで食事をしたので、十分だと思いますが、

408
00:38:22,640 --> 00:38:26,759
デスゲームをプレイする時間です
真剣に。

409
00:38:27,400 --> 00:38:29,959
でもフォーグラーさん、どうやってプレーすればいいの？
犠牲者なしで？

410
00:38:30,680 --> 00:38:33,679
しかし、皆さん、私たちには犠牲者がいます。

411
00:38:35,120 --> 00:38:38,279
本当にそう思ったの？
私をだますことができますか？

412
00:38:41,320 --> 00:38:43,759
すべてのセレクターがトレーニングされています
心理学者

413
00:38:43,800 --> 00:38:46,679
真の殺人タイプを探しています。

414
00:38:46,720 --> 00:38:52,319
ご覧のとおり、あなたのファイルは単純にそうではありませんでした
あなたのテスト結果に同意します。

415
00:38:52,360 --> 00:38:54,799
サイモン・テンプラー氏。

416
00:38:57,200 --> 00:38:59,679
彼を殺すつもりですか？
あなたは。

417
00:39:03,880 --> 00:39:09,279
さて、始める前に言っておきますが、
優しいアドルフについて教えてください。

418
00:39:09,320 --> 00:39:13,439
彼は戦後、三代目としてスタートした
ドイツの私立探偵を評価する。

419
00:39:13,480 --> 00:39:15,959
彼が解決できなかった問題は何ですか
現金で、

420
00:39:16,000 --> 00:39:18,759
彼は切断されたショットガンで解決した。

421
00:39:20,000 --> 00:39:23,359
彼はあらゆるチャンスを掴んだだけでなく、
彼はそれを絞め殺した。

422
00:39:23,400 --> 00:39:28,279
すぐに彼はアシスタントが必要になりました。
それから50、そして100。

423
00:39:28,320 --> 00:39:31,799
宗教上、ご容赦いただければ、
表現、

424
00:39:31,840 --> 00:39:33,839
彼はファイルを保管していた。

425
00:39:35,120 --> 00:39:39,679
20年後、彼は書類を手に入れた
あらゆる大切な人に

426
00:39:39,720 --> 00:39:42,839
今日も世界で生きている
何か隠し事がある人。

427
00:39:43,520 --> 00:39:45,479
そしてそれらはすべてそこに保管されています。

428
00:39:46,840 --> 00:39:50,439
彼はプレッシャーをかけることができる
モロッコからモントリオールへ。

429
00:39:50,480 --> 00:39:53,239
彼はあらゆるものに指を入れている
汚いパイがあります。

430
00:39:54,200 --> 00:39:57,599
そして、それは確かに認めなければなりません
報われました。

431
00:39:57,640 --> 00:39:59,639
それは確かにあります。

432
00:39:59,680 --> 00:40:01,679
信じられない。

433
00:40:01,720 --> 00:40:04,479
一種の世界規模の脅迫。

434
00:40:06,160 --> 00:40:10,359
分かりますか？取らない人もいる
私がかけるプレッシャーには親切に。

435
00:40:10,400 --> 00:40:14,639
当然これを強制しなければなりません
彼らを処刑させることによって。

436
00:40:15,040 --> 00:40:18,839
できれば次のような方法で
事故のようです。

437
00:40:18,880 --> 00:40:23,719
お二人は理想的だと思いたいのですが 
私の圧力部門の候補者です。

438
00:40:23,760 --> 00:40:28,159
あなたの初任給はこうなります
年間75,000ドル。

439
00:40:30,200 --> 00:40:32,159
そしてテンプル騎士団から始めましょうか？

440
00:40:32,200 --> 00:40:34,599
その通り。
私たち二人です。

441
00:40:34,640 --> 00:40:37,279
２対１。

442
00:40:37,320 --> 00:40:39,319
残念です、テンプラーさん。

443
00:40:41,880 --> 00:40:45,119
招かれざる客、フォーグラー氏。
来なければならなかった、サイモン。

444
00:40:45,160 --> 00:40:47,159
ジェニー・ターナーさんですね？

445
00:40:47,200 --> 00:40:49,199
とても魅力的ですね。

446
00:40:49,240 --> 00:40:52,639
さて、紳士諸君、これで、
わずかに互角のコンテスト。

447
00:40:52,680 --> 00:40:54,999
２対２。

448
00:40:56,400 --> 00:41:01,159
私たちがスポーツタイプであることを示すために、
私たちはあなたに有利なスタートを与えますね？

449
00:41:01,200 --> 00:41:03,199
彼はどういう意味でしょうか？

450
00:41:03,240 --> 00:41:07,079
3分ありますよ、テンプラーさん。
今から始めます。

451
00:41:07,120 --> 00:41:09,119
ジェニー。

452
00:41:25,080 --> 00:41:27,039
どうやってここに来たのですか？
ボートで。

453
00:41:27,080 --> 00:41:29,399
どこに置いていったの？
そこの桟橋です。

454
00:41:29,440 --> 00:41:31,919
守られてるんだろうね。いただきます
そのために泳ぐために。

455
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
サイモン、私はそんなに遠くまで泳げません。

456
00:41:34,000 --> 00:41:35,999
とにかく彼らはボートで私たちを捕まえるでしょう。

457
00:41:36,040 --> 00:41:38,039
ここ。

458
00:41:42,280 --> 00:41:44,759
つまり、彼らは実際に
私たちを殺そうとしているの？

459
00:41:44,800 --> 00:41:46,879
ええ、そして彼らはおそらく成功するでしょう。

460
00:41:46,920 --> 00:41:48,919
ほら、それを取ってください。
おお！

461
00:41:48,960 --> 00:41:50,959
来て。

462
00:41:57,000 --> 00:41:59,999
彼らは森に入っていきます
家の前。

463
00:42:00,040 --> 00:42:02,039
奴らを追いかけろ、うーん？

464
00:42:30,840 --> 00:42:39,959
さあ、行きます！

465
00:42:53,440 --> 00:42:55,679
おい、聞いてくれ。そうでないと仮定すると
仕事？

466
00:42:55,720 --> 00:42:57,719
あなたならうまくいきます。さあ、続けましょう！

467
00:43:36,360 --> 00:43:38,319
そうすれば。

468
00:44:45,920 --> 00:44:47,879
ああああ！

469
00:44:53,320 --> 00:44:55,279
やめてください！

470
00:44:56,840 --> 00:44:59,319
サイモン！

471
00:45:03,320 --> 00:45:07,679
わかった、テンプル騎士団。あげます
出てくるまであと5秒。

472
00:45:07,720 --> 00:45:10,559
いいえ！そしてジェニーはそれを理解しました。
いいえ！

473
00:45:10,600 --> 00:45:14,039
1つ...
いや、お願いします！

474
00:45:14,080 --> 00:45:16,079
...2つ...

475
00:45:19,080 --> 00:45:21,039
3つ！
逃げる！

476
00:45:22,600 --> 00:45:24,559
4つ！

477
00:45:26,000 --> 00:45:27,959
五！
わかりました！

478
00:45:31,480 --> 00:45:34,839
大丈夫、ジェニー？はい、これをしてください
毎晩あるようなこと。

479
00:45:34,880 --> 00:45:38,519
さあ、ワイラー。フォーグラーかどうか見てみましょう
あなたにボーナスがあります。

480
00:45:55,440 --> 00:45:57,639
もう成功しました、ワイラーさん？

481
00:45:57,680 --> 00:46:01,199
失敗。訓練を受けた心理学者
ふざけた。そこに立ってください。

482
00:46:02,680 --> 00:46:05,679
さて、まずは…お二人
楽しみます

483
00:46:05,720 --> 00:46:08,039
ゴミをすべて燃やすこと
ここに保管されています。

484
00:46:08,080 --> 00:46:10,039
ロックを解除してください。

485
00:46:14,360 --> 00:46:18,159
私はあなたを過小評価していたようですが、
テンプラーさん。

486
00:46:18,880 --> 00:46:21,959
素晴らしい機会があります
私の組織では

487
00:46:22,000 --> 00:46:24,599
勇気と能力のある男性へ。
来てもいいよ -

488
00:46:24,640 --> 00:46:26,639
鍵。

489
00:46:33,840 --> 00:46:35,799
許してください。

490
00:46:46,960 --> 00:46:48,919
サイモン！

491
00:46:48,960 --> 00:46:57,719
ああ！

492
00:46:59,000 --> 00:47:01,959
彼は明らかに聞いていない
私の敵意指数について。

493
00:47:02,000 --> 00:47:03,999
警察に通報したほうがいいよ。